Trong tiếng Anh, thành ngữ (idiom) thường mang những hình ảnh ẩn dụ sinh động và sâu sắc, giúp bạn diễn đạt cảm xúc và suy nghĩ một cách tự nhiên hơn. Một trong những idioms thú vị và thường được dùng trong ngữ cảnh gia đình hoặc xã hội là The black sheep – cụm từ không liên quan đến loài vật mà mang một ý nghĩa hoàn toàn khác. Vậy Black sheep là gì, được dùng trong tình huống nào, và có những cụm từ nào khác có thể sử dụng để thay thế?
1. Ý nghĩa của The black sheep là gì?
Black sheep dùng để chỉ một người bị coi là lạc lõng hoặc khác biệt hoàn toàn trong một nhóm, đặc biệt là trong gia đình. Thành ngữ này thường mang hàm ý tiêu cực, ám chỉ người đó đã làm điều gì đó gây thất vọng, không được chấp nhận hoặc không tuân theo các quy tắc, chuẩn mực chung của nhóm.
Trong tiếng Việt, thành ngữ này có thể được hiểu như một người bị đối xử như con ghẻ hoặc bị ra rìa, cô lập trong chính gia đình hoặc nhóm của mình
Ví dụ:
- John has always been the black sheep of the family; while everyone else became doctors, he chose to be a struggling artist.
- Every family has a black sheep who doesn’t follow the rules.
2. Nguồn gốc của thành ngữ The black sheep
Black sheep có nguồn gốc sâu xa từ ngành chăn nuôi cừu ở châu Âu, đặc biệt là ở Anh. Trong một đàn cừu, phần lớn cừu có bộ lông màu trắng, và len trắng có giá trị thương mại cao hơn vì dễ nhuộm màu. Thỉnh thoảng, một con cừu con có bộ lông màu đen sẽ được sinh ra. Len từ những con cừu đen này không thể nhuộm được màu sáng, do đó giá trị của nó thấp hơn đáng kể so với len trắng. Điều này khiến những con cừu đen trở thành một gánh nặng kinh tế cho người chăn nuôi, và chúng thường bị coi là không mong muốn hoặc là điềm xấu.
Từ hình ảnh thực tế này, thuật ngữ Black sheep dần được chuyển nghĩa để ám chỉ một thành viên trong gia đình hoặc một nhóm người có hành vi, tính cách hoặc danh tiếng khác biệt, thường là theo hướng tiêu cực, gây ra sự xấu hổ hoặc bất hòa cho những người còn lại.
Mặc dù ngày nay, thành ngữ này không còn mang ý nghĩa tiêu cực như ban đầu và đôi khi được dùng để chỉ một người độc đáo, khác biệt, nhưng ý nghĩa khác biệt hoặc không được chấp nhận vẫn phổ biến hơn.
3. Cách sử dụng idiom Black sheep
Thành ngữ Black sheep thường được sử dụng như một danh từ hoặc một cụm danh từ để chỉ người. Nó có thể đi kèm với các giới từ như “of the family” (của gia đình) hoặc “of the group” (của nhóm) để làm rõ đối tượng mà người đó khác biệt.
Cấu trúc sử dụng phổ biến
Someone + to-be + the black sheep + of the family/group
Ví dụ:
- He is the black sheep of the family because he dropped out of college to travel the world.
- She has always been the black sheep among her friends, preferring quiet nights into wild parties.
Ngữ cảnh sử dụng idiom The black sheep
| Ngữ cảnh | Ví dụ |
|---|---|
| Khi nói về sự khác biệt không được công nhận trong tập thể | He is the black sheep of the family because he chose to be a musician instead of a lawyer. |
| Diễn tả một sự thật chung chung | Every family has a black sheep. |
4. Phân biệt thành ngữ Black sheep và Different
Cả Black sheep và Different đều được sử dụng để diễn tả một người hoặc một thứ gì đó nổi bật khỏi một nhóm. Tuy nhiên, chúng mang những sắc thái ý nghĩa khác nhau
| Tiêu chí | Black sheep | Different |
|---|---|---|
| Loại từ | Cụm danh từ (Idiom) | Tính từ (Adjective) |
| Ý nghĩa | Một thành ngữ mang sắc thái mạnh mẽ hơn, dùng để chỉ một người bị coi là kẻ lạc loài, người gây rắc rối, hoặc người mang tiếng xấu trong một nhóm. | Một tính từ trung tính, chỉ đơn giản là miêu tả sự khác biệt về đặc điểm, tính cách, hoặc quan điểm. |
| Ngữ cảnh | Luôn được dùng trong ngữ cảnh của một nhóm cụ thể (gia đình, công ty, nhóm bạn bè) nơi người đó không hòa nhập được. | Có thể dùng trong mọi ngữ cảnh để so sánh hai hoặc nhiều người/vật. |
| Ví dụ | He’s the black sheep of the family because he never went to college. | He is different from his family; he has a different hair color. |
5. Các idioms và cụm từ liên quan với The black sheep of the family
Để làm phong phú thêm vốn từ vựng và diễn đạt ý tưởng một cách đa dạng, bạn có thể tham khảo một số thành ngữ và cụm từ liên quan với The black sheep dưới đây. Mặc dù không phải lúc nào chúng cũng mang ý nghĩa hoàn toàn giống nhau, nhưng tất cả đều miêu tả một người khác biệt hoặc là kẻ ngoài cuộc trong một nhóm.
Idioms và cụm từ đồng nghĩa với The black sheep (Synonyms)
Những cụm từ này đều mang ý nghĩa tương tự như The black sheep, chỉ một người không hòa nhập được và thường bị coi là người gây rắc rối hoặc bị xem nhẹ.
| Idiom | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| The odd one out | Người lẻ loi, người khác biệt duy nhất | Among all the classical musicians, she was the odd one out with her passion for jazz. |
| March to the beat of your own drum | Sống theo cách riêng, không quan tâm chuẩn mực | She has always marched to the beat of her own drum, and that’s what makes her inspiring. |
| Go against the grain | Làm trái với số đông, khác chuẩn mực | Her decision to become an artist really went against the grain in a family of engineers. |
| Break the mold | Phá vỡ khuôn mẫu, khác biệt với truyền thống | He broke the mold by starting his own business instead of going to college. |
| A square peg in a round hole | Người không phù hợp với môi trường xung quanh | He was a square peg in a round hole in the corporate world — too creative for routine work. |
Từ/cụm từ miêu tả người khác biệt hoặc không được chấp nhận
| Idiom | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| Misfit | Người không hòa nhập với xã hội hoặc cộng đồng | He was seen as a misfit in school but later became a successful entrepreneur. |
| Nonconformist | Người không tuân theo quy tắc, chuẩn mực xã hội | As a nonconformist, she often challenged traditional ideas. |
| Outsider | Người bị tách biệt khỏi nhóm hoặc cộng đồng | He always felt like an outsider in his own family. |
| Rebel | Người nổi loạn, chống lại quy tắc chung | She was known as a rebel who rejected all family expectations. |
| Eccentric | Người có lối sống, suy nghĩ kỳ lạ | Although considered eccentric, his creativity was unmatched. |
6. Ứng dụng Idiom The black sheep trong phần thi IELTS Speaking
Bạn có thể lồng ghép The black sheep khi kể về một cá nhân trong một nhóm cụ thể. Đây là những ngữ cảnh phù hợp:
- Part 1: Khi được hỏi về gia đình, bạn bè, hoặc tính cách của bạn.
- Part 2: Khi miêu tả một người (thành viên gia đình, bạn bè) hoặc một lần bạn cảm thấy khác biệt.
- Part 3: Khi thảo luận về các vấn đề xã hội như giá trị gia đình, sự khác biệt, hay áp lực phải hòa nhập.
Ứng dụng trong IELTS Speaking Part 1
- Câu hỏi: Do you have a big family?
- Trả lời: My family is quite traditional, and most of my relatives work in finance. However, my cousin, Tom, has always been the black sheep of the family. He decided to pursue a career in music, which was quite unconventional for us, but he’s incredibly passionate about it.
Ứng dụng trong IELTS Speaking Part 2:
Bạn có thể lồng ghép thành ngữ này khi kể một câu chuyện cá nhân liên quan đến một người khác biệt.
- Cue Card: Describe a person in your family who is very different from others.
- Trả lời: I’d like to talk about my uncle. In a family of engineers and doctors, he was always seen as the black sheep because he chose to be a musician. For years, my grandparents were worried about his career choice. However, he never gave up on his passion, and he worked incredibly hard. Now, he’s a very successful composer for films and has a thriving career. What I admire most is that he had the courage to march to the beat of his own drum and didn’t let others’ expectations stop him. His story teaches me that it’s important to follow your own path, even if you are the black sheep.
Ứng dụng trong IELTS Speaking Part 3
Trong IELTS Speaking Part 3, bạn có thể dùng idiom The black sheep khi thảo luận về các vấn đề xã hội rộng hơn.
Ví dụ:
- Câu hỏi: Do you think it’s important for children to follow their parents’ career paths?
Trả lời: Not necessarily. I think in many societies, there’s a lot of pressure on children to meet their parents’ expectations, especially in traditional families. If a child decides to pursue a different path, they might feel like the black sheep, which can be quite isolating. However, I believe that it’s more important for an individual to find their own passion and talent. Following a different career path can bring new ideas and creativity to a family, even if it goes against the grain.
